Judge rejects Brendan Banfield's motion to toss 'au pair affair' convictions ahead of Friday sentencing